Bi Elmanî û Kurdî
Shilan Doski (Şîlan Doskî)
1827 wagte Friedrich Eduard Schulz (1799–1829) das Unvorstellbare: eine Reise durch das weitgehend unbekannte Kurdistan. Mit Karte, Zeichenblock und unermüdlicher Neugier durchquerte er die Regionen des heutigen Autonome Region Kurdistan und Nordkurdistan besuchte Städte wie Arbil (Hewlêr) und Mosul, aber auch abgelegene Dörfer, in denen Stammesfehden den Alltag bestimmten.
„Ich habe die Sprache, Sitten und Burgen der Kurden dokumentiert, bevor die Zeit sie verändert hat.“ – Schulz (sinngemäß aus seinen Aufzeichnungen)
„Reise in das Land der Kurden“ – ein Werk von historischer Bedeutung
Posthum 1840 veröffentlicht, nachdem Schulz 1829 ermordet wurde, enthält sein Buch nicht nur Reiseberichte, sondern auch zahlreiche Skizzen, Zeichnungen und Karten.
Highlights des Werks:
- Sprache und Ethnografie: Wörter, Redewendungen und detaillierte Beschreibungen von Alltagsleben, Kleidung, Festen und Stammesstrukturen.
- Archäologie: Ruinen, Burgen und Inschriften, darunter die Kel-i-Schin-Stele, später von Henry Rawlinson entschlüsselt.
- Abbildungen und Karten: Skizzen von Städten wie Arbil und Mosul, Landschaften und Reiserouten geben einen einzigartigen Blick auf Kurdistan im 19. Jahrhundert.
Schulz’ Forschung war nicht ohne Risiko. 1829 wurde er in der Nähe von Elbak- Nordkurdistan ermordet – vermutlich, weil er fälschlicherweise für einen Spion gehalten wurde. Trotz seines frühen Todes lebt sein Werk weiter als maßgebliche historische Quelle.
„Schulz war der erste Deutsche, der Kurdistan systematisch dokumentierte. Sein Mut und seine Neugier sind unvergleichlich.“ – D.T. Potts, Journal Asiatique, 2017
Die Abbildungen und Karten aus Schulz’ Werk sind in verschiedenen Ausgaben von „Reise in das Land der Kurden“ enthalten. Eine vollständige Sammlung ist in der Digitalen Sammlung der Universitätsbibliothek Gießen zugänglich. Historiker und Interessierte können so das Kurdistan des 19. Jahrhunderts erleben – authentisch und detailliert.
„Reise in das Land der Kurden“ ist nicht nur ein wissenschaftliches Werk. Es ist ein Zeugnis von Mut, Abenteuerlust und unermüdlicher Neugier. Friedrich Eduard Schulz bleibt der Forscher, der Kurdistan erstmals aus deutscher Perspektive sichtbar machte – auf Leben und Tod.
Quellen:
- Universitätsbibliothek Gießen – Digitale Sammlung Schulz: Reise in das Land der Kurden
- Friedrich Eduard Schulz, Kel-i-Schin-Stele – Wikipedia
- Potts, D.T. (2017). Achievement and misfortune: On the life and death of Friedrich Eduard Schulz (1799-1829). Journal Asiatique, 305(2), 249–270.
Çawa Lêkolînerekê Elman Welatê Kurdan di Navbera Çiya, Nakokiyên Eşîrî û Kavilên Kevnar de Belge Kir- Friedrich Eduard Schulz û Vedîtina Kurdistanê
Şîlan Doskî
Di sala 1827an de, Friedrich Eduard Schulz (z. 12ê tîrmeha 1799 li Darmstadt–m.1829 li Bakurê Kurdistanê-Elbak-Wan) bi xwebawerbûneka bêhempa nîşan da û geryaneka Kurdistanê di nav deverên ku bi piranî nenas in, kir. Bi nexşeyek,lênûseka xêzkirinê û xwestinek bêwestan, ew li Başûrê Kurdistanê û Bakurê Kurdistanê geriya, serdana bajarên wekî Hewlêr û Mûsilê kir û her weha gundên dûr ên ku tê de dijminatiyên eşîrî jiyana rojane serdest dikirin.
Schulz di nivîsên xwe de weha gotî ye:
„Min ziman, çande û kelehên Kurdan berî ku dem wan biguherîne belge kirin“
„Rêwîtiya ber bi Welatê Kurdan“ – berhemeke giring a dîrokî
Piştî kuştina Schulz di sala 1829an de, di sala 1840an de berhema wî ya bi navê „Rêwîtiya ber bi Welatê Kurdan“ hatiye weşandin, pirtûka wî ne tenê serpêhatiyên rêwîtiyê, lê di heman demê de wêneyên ku bi lez û bi destan tên çêkirin, xêzkirin û nexşe jî dihewîne.
Xalên sereke yên berhemên wî:
- Ziman û hoz: Peyv, hevok û danasînên berfireh yên jiyana rojane, cil û berg, cejin û pêkhateyên eşîrî.
- Şûnwarnasî: Kavil, keleh û nivîsên li ser keviran, di nav de Kêleşîn, ku paşê ji hêla Henry Rawlinson ve hatiye şirovekirin.
- Wêne û nexşe: Nexşeyên bajarên wekî Erbîl û Mûsil, gundewar û rêyên geştûguzarê, bergehek bêhempa li ser Kurdistanê di sedsala 19an de pêşkêş dikin.
Lêkolîna Schulz bê metirsî nebûn. Di sala 1829an de, ew li nêzî Elbak hate kuştin – guman dibe ku ji ber ku ew bi şaşî wekî sîxurek hate jimartin. Tevî mirina wî ya zû, xebata wî wekî çavkaniyek dîrokî ya watedar û hêja dijî.
„Schulz yekem Elman bû ku bi awayekî sîstematîk Kurdistan belge kir. Wêrekî û pirxwestina wî bêhempa ne.“ – D.T. Potts, Journal Asiatique, 2017
Nîgar û nexşeyên ji xebata Schulz di çapên cûrbecûr ên „Geşta ber bi Welatê Kurdan“ de cih digirin. Berhevokek tevahî di danhevoka Dîjîtal a Pirtûkxaneya Zanîngeha Giessen de heye. Dîroknas û kesên pêwendîdar dikarin bi vî rengî Kurdistana sedsala 19 an bi awayekê hêjayî pesinandinê, hûrgulî û bi resenî bi çavên xwe bibînin.
„Geşta ber bi Welatê Kurdan“ ne tenê xebatek akademîk e. Ew bawername ji bo wêrekî, biserpêhatî û pir xwestiniya bêwestan e. Friedrich Eduard Schulz hîn jî lêkolînerê ku yekem car Kurdistan ji hêla Elmanya ve bergeh kir, dimîne
Çavkanî:
- Pirtûkxaneya Zanîngeha Giessen –Danhevoka Dîjîtal a Schulz: Geşta ber bi Welatê Kurdan ve
- Friedrich Eduard Schulz û Kêleşîn– Wîkîpedîa
- Potts, D.T. (2017). Serkeftin û bêbextî: Li ser jiyan û mirina Friedrich Eduard Schulz (1799-1829). Kovara Asiatique, 305(2), 249–270.
